Minderheiten ohne Mutterstaat kommen im Spreewald/Błota zusammen

Eine niedersorbische Fassung folgt weiter unten. / Dolnoserbska casnikaŕska informacija stoj dalej dołojce.

Was haben die Volksgruppen der Lemken, Sorben und Friesen, der Ladiner, Pomaken und Turk-Mescheten gemeinsam? Ihre Vertreterinnen und Vertreter gehören Minderheiten an, die weder einen eigenen Staat noch einen Nachbarstaat haben, in dem sie die Mehrheit bilden. So stehen diese Minderheiten vor ganz spezifischen und doch ähnlichen Herausforderungen, was den Erhalt und die Pflege ihrer jeweiligen Kultur, Sprache und Identität betrifft. Umso wichtiger ist es daher, dass sie sich zusammenschließen und den regelmäßigen Austausch suchen – dies geschieht in der Arbeitsgemeinschaft Non-Kin-State unter dem Dach der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten (FUEN).

Zwischen dem 23. und dem 26. April 2024 kommt die AG Non-Kin-State zu ihrer jährlichen Tagung zusammen – diesmal bei den Lausitzer Sorben im brandenburgischen Lübbenau/Lubnjow. Auf die Beine gestellt wird die Konferenz in Kooperation mit der Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V. / Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z.t. / Domowina – Zwězk Łužyskich Serbow z.t. Als Sprecherin der Interessen des sorbischen/wendischen Volkes setzt sich die Domowina mit Sitz in Bautzen/Budyšin und zahlreichen Regionalbüros in der gesamten Lausitz für die Erhaltung und Entwicklung der Sprache und Kultur sowie der Traditionen der Sorben ein.

„Wir sind sehr dankbar, dass sich unsere Arbeitsgemeinschaft in den letzten fünf Jahren so sehr gefestigt hat – und wir gute Programmpunkte zum Schutz und der Weiterentwicklung der Arbeit der Minderheiten in Europa entwickeln konnten“, erklärt der Sprecher der AG Non-Kin-State, FUEN-Vizepräsident Bahne Bahnsen. „Europa braucht konsolidierte, gut funktionierende Staaten, aber unser Kontinent hat mehr zu bieten als nur Nationalstaaten. Die Minderheiten und alten Kulturen, wie die Basken, Roma, Sinti oder Katalanen, sind ein unverzichtbarer Teil unserer viel beschworenen ‚Einheit in Vielfalt‘“, so Bahnsen, der selbst aus den Reihen der Nordfriesen stammt. „Deshalb freuen wir uns, dass wir die diesjährige Jahrestagung bei einer anerkannten und gut organisierten Minderheit – den Sorben – abhalten können“, fügt er hinzu.

Neben den sorbischen Gastgebern nehmen an dem Treffen in Lübbenau/Lubnjow Minderheitenvertreterinnen und -vertreter aus zehn verschiedenen Ländern teil: Seien es die Pomaken aus Bulgarien, die Jenischen aus der Schweiz, die Westfriesen aus den Niederlanden, die Nord- und Saterfriesen aus Deutschland, die Ladiner aus Italien, die Turk-Mescheten aus Russland und Aserbaidschan, die Bretonen aus Frankreich, die Aromunen aus Albanien oder die Ruthenen aus Ungarn – sie alle werden den Weg in die Niederlausitz finden.

Im Verlauf der viertägigen Veranstaltung haben die etwa 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie die Gäste die Gelegenheit, die Lausitzer Sorben, ihre Sprache, Organisationen und Kultur näher kennenzulernen, aber auch miteinander ins Gespräch zu kommen. Schwerpunkte der mit Fachvorträgen gespickten Arbeitssitzungen sind in diesem Jahr der Strukturwandel in der Lausitz sowie das Thema „Tourismus als Chance für die Minderheit“.

Die eingeladenen Referentinnen und Referenten aus den Bereichen Wissenschaft, Bildung, Kultur und Politik sowie aus der Tourismusbranche geben dazu in ihren Vorträgen vielfältige Einblicke in aktuelle Entwicklungen und stellen innovative Projekte vor. Innovationskraft sei auch für die Zukunft der Minderheiten von zentraler Bedeutung, ist sich Bahne Bahnsen sicher: „Denn auch wir Minderheiten müssen uns mit unserer Kultur und Sprachentwicklung an neue Technologien, wie zum Beispiel der Künstlichen Intelligenz, anpassen“, betont er.

Ein weiterer Fokus der Tagung liegt auf den Länderberichten, in deren Rahmen die Teilnehmenden über aktuelle und relevante Themen in ihren Organisationen berichten. Über den verschiedenen Programmpunkten steht dabei immer die Frage, wie die Minderheiten ohne Mutterstaat ihre jeweilige Kultur und Sprache nicht nur erhalten, sondern auch entwickeln können.

Den Ablauf der Tagung können Sie auf den Social-Media-Kanälen der FUEN verfolgen.

Hintergrund: Die Arbeitsgemeinschaft Non-Kin-State in der FUEN

Die Non-Kin-State-Arbeitsgemeinschaft wurde 2017 von der FUEN ins Leben gerufen, um Minderheiten ohne Mutterstaat die Möglichkeit zu geben, ihre spezifischen Anliegen und Herausforderungen zu diskutieren, Lösungen zu finden und gemeinsame Strategien für den Erhalt ihrer kleinen Sprachen und Kulturen zu entwickeln. Aktuell gehören ihr 40 Organisationen aus 17 verschiedenen Ländern an.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mjeńšyny bźez maminego stata se zmakaju w Błotach

Co maju ludowe kupki Łemkow, Serbow a Frizow, Ladinarjow, Pomakow a Turk-Mešetow zgromadnego? Jich zastupnice a zastupniki pśisłušaju narodnym mjeńšynam, kenž njamaju daniž swójskego stata, daniž susednego stata, w kótaremž su wóni wjětšyna. Toś stoje toś te mjeńšyny pśed kradu specifiskimi a weto pódobnymi wupominanjami, což pótrjefijo wuchowanje a woplěwanje swójeje daneje kultury, rěcy a identity. Śim wažnjej jo dla togo, až se zjadnośe a pšawidłownu wuměnu pytaju – to se stawa w Źěłowem zjadnośeństwje Non-Kin-State pód kšywom Federalistiskeje unije europejskich narodnych mjeńšynow (FUEN).

Mjazy 23. a 26 aprylom 2024 se zejźo Źěłowe zjadnośeństwo Kim-Non-State k swójomu lětnemu wobradowanju – tenraz pla Łužyskich Serbow w bramborskem Lubnjowje. Na nogi se spórajo konferenca w kooperaciji z Domowinu – Zwězkom Łužyskich Serbow. Ako powědaŕka serbskego luda zasajźujo se Domowina za zachowanje a wuwijanje rěcy a kultury ako teke tradicijow Serbow.

“Smy wjelgin źěkowne, až jo se našo źěłowe zjadnośeństwo w zajźonych pěś lětach tak derje skšuśiło – a smy mógali dobre programowe dypki za šćit a dalejwuwijanje źěła narodnych mjeńšynow w Europje wuwijaś”, jo zwuraznił powědaŕ Źěłowego zjadnośeństwa Non-Kin-State, FUEN-wiceprezident Bahne Bahnsen. “Europa trjeba konsoliděrowane, derje funkcioněrujuce staty, ale naš kontinent móžo wěcej póstajaś ako jano narodone staty. Narodne mjeńšyny a stare kultury, ako Baski, Roma, Sinti abo Katalany, su njewótrjakny źěł našeje tak wjelgin wuzwigowaneje ‚jadnoty we wjeleseserakosći‘, tak Bahnsen, kenž sam póchada z rědow Pódpołnocnych Frizow. “Dla togo wjaselimy se, až móžomy našo lětosne zmakanje pla pśipóznateje a derje organizěrowaneje narodneje mjeńšyny – Serbow – pśewjasć“, jo dodał.

Pódla serbskich gósćowarjow se wobźěle na zmakanju w Lubnjowje zastaupnice a zastupniki narodnych mjeńšynow ze źaseś wšakorakich krajow: To su Pomaki z Bulgarskeje, Jeniški ze Šwajcaŕskeje, Pódwjacorne Frize z Holandskeje, Pódpołnocne a Saterfrize z Nimskeje, Ladinarje z Italskeje, Turk-Mešety z Rusojskeje a Azerbajdžana, Bretony z Francojskeje, Aromuny z Albańskeje abo Ruteny z Hungorskeje – wóni wše namakaju drogu do Dolneje Łužyce.

W běgu styridnjownych wobradowanjow změju te něźi 30 wobźělnice a wobźělniki ako teke gósći móžnosć, Łužyskich Serbow, jich rěc, organizaciju a kulturu bližej spóznaś, ale teke mjazsobu do rozgrona pśiś. Śěžyšća tych z fachowymi pśednoskami napołnjonymi źěłowymi pósejénjami su w tom lěśe strukturna změna we Łužycy ako teke tema “Turizm ako šansa za narodnu mjeńšynu”.

Pśepšosone referentki a referenty z wobłukow wědomnosći, kubłanja, kultury a politiki ako teke z branžy turizma dawaju k tomu w swójich pśednoskach wjelebocne póglědy do aktualnego wuwiśa a pśedstajaju inowatiwne projekty. Inowatiwna móc změjo teke za pśichod narodnych mjeńšynow centralny wuznam, togo jo se Bahne Bahnsen wěsty: “Pśeto teke my narodne mjeńšyny musymy se z našeju kulturu a rěcnym wuwiśim nowym technologijam, ako na pśikład wuměłskej inteligency, pśiměriś”, jo wón wuzwzignuł.

Dalšny fokus zejźenja lažy na rozpšawach krajow, w kótarychž wobźělniki wó aktualnych a relewantnych temach w swójej organizaciji rozpšawjaju. Wušej tych wšakorakich programowych dypkow pak stoj pśi tom pśecej pšašanje, kak mjeńšyny bźez maminego stata swóju danu kultury nic jano zachowaś, ale teke wuwijaś mógu.

Wótběgoju zejźenja móžośo slědowaś na social-media-kanalach FUEN.

Slězyna: Źěłowe zjadnośeństwo Non-Kin-State we FUEN

Źěłowe zjadnośeństwo Non-Kin-State jo FUEN 2017 załožyło, aby se mjeńšynam bźeze maminego stata móžnosć dała, swóje specifiske nastupnosći a wupominanja diskutěrowaś, rozwězanja namakaś a zgromadne strategije za zachowanje swójich małych rěcow a kulturow wuwijaś. Aktuelnje pśisłuša jomu 40 organizacijow ze 17 wšakorakich krajow.

Titelfoto: Herbert Aust/pixabay.com